Le programme des manifestations organisées par l’association d’histoire du Brisgau « Schau-ins-Land (1er semestre 2015)

Le nouveau programme de notre partenaire est paru !

Du fait de leur caractère transfrontalier, deux manifestations sont à signaler : tout d’abord la conférence du Dr. phil habil. Conradin von Planta “Die Deutschordens- und Johanniterkonvente im Elsass des 13. Jahrhunderts“ (11.05.2015), et ensuite l’excursion d’une demi-journée « Der Rheinübergang bei Sasbach am Kaiserstuhl – von der Fähre zur modernen Straßenbrücke“ (04.07.2015) avec Renate Liessem-Breinlinger, Prof. Dr. Peter Volk et Dipl. Ing. Peter Schwörer.

Retrouvez le programme complet ici.

Le nouveau programme de l’Institut alémanique de Fribourg

Le nouveau programme semestriel de notre partenaire vient de paraître. Au menu : des conférences (Les jardins à Eichstetten), des excursions (Fribourg en Brisgau, Andlau en Alsace), des colloques (« Un pape en fuite » – retour sur les conséquences du concile de Constance vu de l’Oberrhein) ou encore des tables rondes (Haut-Koenigsbourg, techniques modernes de l’archéologie).

Le programme complet ici.

Présentation du portail (22 octobre 2014)

Lors de la présentation du portail à Karlsruhe (22/10/2014)
Lors de la présentation du portail à Karlsruhe (22/10/2014)

Notre portail transfrontalier a été présenté au public hier soir à Karlsruhe. Il n’est certes encore qu’en construction : l’intégration des données se fera progressivement par les co-financeurs jusqu’à la fin du projet. 60 000 images sont cependant d’ores et déjà disponibles, 100 000 le mois prochain.

Lien vers le portail

Lien vers l’article de presse de SWR4

Le Prof. Dr. Dr. Rolf Große (Institut historique de Paris) a tenu une conférence dont le propos était de donner un aperçu de la recherche (commune) sur l’histoire franco-allemande. Son texte sera présenté sur ce blog dans les prochaines semaines.

Archivum Rhenanum présenté à l’association Erasm

Vendredi 17 octobre, les Archives régionales d’Alsace recevaient à la Maison de la Région l’association Erasm (Entente Rhénane des Archivistes des Services Municipaux). Loin de se cantonner aux archives municipales, cette organisation rassemble deux fois par an les archives du Rhin supérieur, actifs et retraités, et couple une réunion de travail et une visite patrimoniale.

A cette occasion, les membres de l’association ont découvert le portail Archivum Rhenanum et ses fonctionnalités. La coopération transfrontalière étant au cœur de ses préoccupations, l’association s’est montrée fortement intéressée et certains services souhaitent d’ores et déjà rejoindre le projet et ajouter des documents conservés dans leurs services.

La numérisation a commencé à Colmar !

Le fonds de la Régence d’Ensisheim (cote : 1C) comprend 8691 pièces et représente 70 mètres linéaires. La numérisation de la totalité du fonds et sa mise en ligne demandant beaucoup de temps, une 1ère sélection de cote a été faite et elle sera complétée au fur et à mesure.

1ère étape : la numérisation des 85 premiers articles (les rouages de l’administration des Pays Antérieurs). 53 articles sont d’ores et déjà numérisés, soit 682 images !

Arch_Rhen_numérisation

 

A propos de « Archivum Rhenanum »

Je ne peux que me réjouir de tout ce que j’ai lu concernant ce projet. Car l’entente et la coopération franco-allemandes ont harmonieusement progressé au niveau des parlements nationaux, des gouvernements et des Ministères ainsi que de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), ainsi que de nombreux jumelages ou échanges. Mais en même temps, le fossé entre le pays de Baden et l’Alsace s’est creusé depuis la fin de la Deuxième Guerre Mondiale malgré le nombre de nouveaux ponts sur le Rhin et autres projets bien intentionnés. Il y a en effet de moins en moins d’Alsaciens vraiment bilingues; parmi ceux qui sont nés après 1970, rares sont ceux qui parlent l’allemand. Parallèlement, seul un petit nombre de Badois maîtrise le français: c’est tout aussi préoccupant. Il en résulte que pour se comprendre de part et d’autre du Rhin, on a bien souvent recours, plutôt mal que bien, à l’anglais.

L’Archivum Rhenanum peut servir de pont entre Français, Suisses et Allemands. Il les aide en effet, qu’ils soient jeunes ou moins jeunes, à s’approprier des pans importants du patrimoine culturel commun et ainsi à les préserver. Internet offre pour cela des perspectives fantastiques; il permet en effet à ceux qui se préoccupent de leur passé, qu’ils habitent Toulouse ou Aix la Chapelle, d’acquérir, chez eux, les bases et l’ouverture auxquelles ils aspirent. Et cela sans avoir à engager des frais de voyage et de séjour!

Dans cette optique, voici, à présent, trois suggestions:

1) Introduction à la langue: des archivistes et historiens alsaciens ont déjà élaboré pour cela des outils précieux (voir ci-dessous). Avec peu de frais supplémentaires, on peut les adapter aux besoins des élèves, des étudiants, des passionnés contemporains.

2) Introduction aux différents alphabets, en complément à la langue. Allemands, Français et Suisses sont souvent découragés, dès le départ, du seul fait que certains textes sont écrits en caractères «gothiques», voire en écriture ‘Sütterlin’ ou autres graphes. Il existe déjà, parfois sous forme de diptyque, des reproductions de textes complétées par des transcriptions; il faudrait les transférer dans Internet et préciser leur sens dans la langue parlée: Internet permet tout cela.

3) Introduction au travail pratique grâce à l’appui d’archivistes, d’historiens, de professeurs… En Alsace cela pourrait se faire dans telle ou telle ville de la Décapole, de préférence le week-end: par exemple à Kaysersberg en janvier, à Sélestat en février, à Wissembourg en mars… De même, du côté badois et palatin, à Landau, Kehl, Brisach. Les mois les plus appropriés me semblent être ceux où il y a peu de touristes, également en dehors des foires et des congrès, afin que les frais de séjour restent acceptables. C’est à de telles occasions que l’on pourrait faire connaissance, briser les préjugés et assurer, dès les premiers pas, l’épanouissement des participants.

Complément à 1 (Introduction à la langue): de nombreuses éditions de sources relatives à l’administration, à l’économie et à l’histoire de l’Alsace comprennent des glossaires allemands-français; voir Norbert Ohler: Auswahlbibliographie zur Landeskunde des Elsaß, vornehmlich zur Geschichte. In: Das Elsaß. Bilder aus Wirtschaft, Kultur und Geschichte. Hrg. von Jean-Marie Gall und Wolf-Dieter Sick (= Alemannisches Jahrbuch, 1987/88). Bühl 1991, S. 427-462, Nr. 402 à 488bis.

Nobert Ohler, Horben, Juli 2014
(Übersetzung Jean-Marie Trautmann, Thann, August 2014)

Au fil de la numérisation : nouvelles de l’empereur Sigismond

Un bref aperçu, ci-dessous, de la numérisation en cours aux Archives municipales de Spire : ces « lettres » de l’empereur Sigismond (1368-1437) à la ville de Spire ne se trouvent pas parmi les chartes des Archives, mais proviennent des « dossiers » de la ville d’Empire. Comme beaucoup d’autres livres, dossiers et autres lettres du même genre, elles viennent d’être numérisées dans le cadre du projet, et doivent également bientôt être présentées sur le portail du projet. On le voit aisément : l’état des lettres sur papier, qui étaient d’ailleurs « fermées » par un sceau, n’est pas très bon, et la numérisation est ici d’une grande aide (nous ne devrons ainsi plus présenter « à la demande » les lettres impériales en salle de lecture !)…

1432, 2 février (Plaisance) : il est ici question du couronnement impérial de Sigismond, prévu à Rome. Il prie la ville de Spire de le soutenir financièrement dans ce projet, au lieu de lui faire parvenir des troupes auxiliaires « par la montagne » (les Alpes).

1A_157_2_0001

1437, 4 mars (Prague) : L’empereur prie ici la ville d’envoyer à Eger des émissaires pour un congrès des états de l’Empire (la diète d’Eger).

1A_157_2_0003

Séminaire d’histoire régionale de la première chaire d’histoire du Moyen Âge de l’Université de Fribourg-en-Brisgau (semestre d’été 2014)

Le traditionnel „Landesgeschichtliche Kolloquium“ [séminaire d’histoire régionale] est le „forum“ scientifique de la première chaire d’histoire du Moyen Âge et de la section d’histoire régionale de l’Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.

L’éventail des thèmes abordés résulte des principaux axes de recherche et d’enseignement de la chaire (histoire politique du Haut Moyen Âge dans une perspective européenne) et de la section d’histoire régionale (étude du Rhin supérieur et du sud-ouest de l’aire germanique au Moyen Âge, avec des incursions vers la période moderne).

L’interdisciplinarité des thèmes abordés et la diversité d’approche des intervenants retenus doivent non seulement faire avancer les échanges scientifiques au sein de la chaire, mais sont aussi volontairement conçues comme une diversification pleine de sens des enseignements. C’est pourquoi les auditeurs sont cordialement invités dès le premier semestre !

Les conférences (programme en allemand) se tiennent les mardi de 18 à 20 h. à la Bibliothèque de la section d’histoire régionale.

Organisateurs : MM. Jürgen Dendorfer et Heinz Krieg

Lehrstuhl für Mittelalterliche Geschichte I und Abteilung Landesgeschichte
Werthmannstraße 8
79085 Freiburg i. Br.

Publication de la base de données des monastères et couvents du Saint-Empire romain germanique (Germania Sacra)

Au printemps 2014, la Germania Sacra donnera accès en ligne à une base de données des monastères et couvents du Saint-Empire romain germanique. Cette base de données scientifique a pour but de constituer un outil offrant des informations de base d’intérêt régional pour tous les monastères et couvents du ressort du Saint-Empire romain germanique, depuis l’époque de la fondation des communautés monastiques jusqu’à la Réforme, c’est-à-dire à leur sécularisation.

La base de données met à disposition, pour toutes les institutions, des informations de base permettant une recherche par appartenance à un Ordre, critères chronologiques tels que date de fondation, de suppression, et durée d’appartenance à un Ordre, ou situation géographique.

Les résultats de toutes les recherches peuvent être affichés sous forme de cartes interactives, qui permettent de visualiser le paysage des monastères du Moyen Âge et du début de l’Époque moderne. L’utilisateur peut librement filtrer les résultats selon des critères chronologiques, géographiques ou intellectuels.

À partir de la base de données des monastères, l’utilisateur a directement accès aux monographies des monastères et couvents publiées dans le cadre du projet de recherche, librement disponibles sous forme numérisée.

Pour toutes les institutions répertoriées, l’affichage des résultats s’étend au personnel ecclésiastique cité dans les volumes de la Germania Sacra. Ces entrées sont directement liées aux index nominatifs de la Germania Sacra numérisés et aux ressources correspondantes dans les volumes numérisés ; elles permettent ainsi un riche prolongement des recherches.

Lien vers la version bêta

[Ce texte est la simple traduction de la présentation s.n. s.d. publiée sur le site de l’Académie des sciences de Göttingen, consultée le 11/04/2014]

24e colloque « helvético-allemand du sud-ouest » de la Commission pour l’histoire du Moyen Âge de Constance

Le 24e colloque « helvético-allemand du sud-ouest » de la Commission pour l’histoire du Moyen Âge de Constance poursuit la série de conférences engagée en 2002, qui se tient une fois par semestre, alternativement dans les universités de Constance, Fribourg-en-Brisgau, Berne et Zurich. La manifestation est portée par les membres de la Commission, Christian Hesse, Rainer C. Schwinges (Berne), Gabriela Signori (Constance), Birgit Studt, Thomas Zotz (Fribourg-en-Brisgau) et Claudia Zey (Zurich), et donne l’occasion aux jeunes chercheuses et chercheurs de présenter leurs travaux et de les mettre en débat.

Retrouvez toutes les informations nécessaires ainsi que le programme de ce colloque, qui aura lieu le 23 mai 2014 à Fribourg-en-Brisgau, au format PDF (en allemand) sous ce lien : Einladung zum Kolloquium am 23.5.2014.